1
00:00:01,748 --> 00:00:03,215
<i>APPA: Bine, ne vedem.</i>

2
00:00:04,318 --> 00:00:06,218
ma scuzati? Pot te rog
folosești toaleta?

3
00:00:06,219 --> 00:00:07,953
- Desigur. Doar în spate.
- (Plângând)

4
00:00:07,954 --> 00:00:09,455
FEMEIA: Mulțumesc.

5
00:00:09,456 --> 00:00:11,991
Oh, vrei să mă țin
iubito când pleci?

6
00:00:11,992 --> 00:00:14,260
Oh. Nu, nu este pentru mine,
este pentru Ocean.

7
00:00:14,261 --> 00:00:17,663
- Te duci la ocean?
- Nu, ei bine, da, uneori.

8
00:00:17,664 --> 00:00:19,999
„Ocean” este numele copilului meu.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
Oh. Foarte interesant numele.

10
00:00:21,401 --> 00:00:22,902
Este băiat sau fată?

11
00:00:22,903 --> 00:00:24,637
Oh, aș prefera să nu spun. Nu vrem

12
00:00:24,638 --> 00:00:26,739
pentru a pune orice așteptări de gen asupra ei,

13
00:00:26,740 --> 00:00:28,107
sau el.

14
00:00:28,108 --> 00:00:30,943
- Deci, în spate?
- Da. (Chicotesc)

15
00:00:30,944 --> 00:00:32,578
Oh, stai! Ai uitat scutecul.

16
00:00:32,579 --> 00:00:35,948
Dar nicio problemă, vindem.
Pret bun, de asemenea.

17
00:00:35,949 --> 00:00:37,716
FEMEIA: Nu, nu folosim scutece.

18
00:00:38,452 --> 00:00:39,518
Uh-huh?

19
00:00:39,519 --> 00:00:40,686
Exersăm

20
00:00:40,687 --> 00:00:42,521
metoda de comunicare prin eliminare.

21
00:00:42,522 --> 00:00:45,124
Cred că are nevoie de un scutec.

22
00:00:45,125 --> 00:00:48,260
Este un lucru total natural
conștient de mediu...

23
00:00:48,261 --> 00:00:49,495
(EXCLIMĂRI)

24
00:00:49,496 --> 00:00:51,464
- (COOS BEBELIȚI)
- Da.

25
00:00:51,465 --> 00:00:54,767
Nici o problemă. Vindem si prosoape de hartie.

26
00:00:54,768 --> 00:00:57,370
Gen neutru. Pret bun, de asemenea.

27
00:00:57,371 --> 00:00:59,472
(TEMA REDARE MUZICA)

28
00:01:10,078 --> 00:01:16,017
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<font color="

29
00:01:17,831 --> 00:01:19,598
- (REDARE TV)
- Ar trebui să fie amuzant

30
00:01:19,599 --> 00:01:21,767
când își pune masca,
sau il scot?

31
00:01:21,768 --> 00:01:24,370
Asta e chestia.
Se joacă pe atât de multe niveluri.

32
00:01:24,938 --> 00:01:26,005
(Ambele râd)

33
00:01:26,006 --> 00:01:27,540
- GERALD: Bună, Raj.
- Hei.

34
00:01:27,541 --> 00:01:29,341
Hei, băieți, vreți să comandați ceva de mâncare?

35
00:01:29,342 --> 00:01:30,409
Avem floricele de porumb.

36
00:01:30,410 --> 00:01:31,944
Janet are floricele, nu împarte.

37
00:01:31,945 --> 00:01:33,045
pot.

38
00:01:34,581 --> 00:01:36,015
- (Chicotesc)
- Ai...

39
00:01:36,016 --> 00:01:37,249
Bine că asta nu este treaba ta.

40
00:01:37,250 --> 00:01:38,551
RAJ: Cum ar fi asta o meserie?

41
00:01:38,552 --> 00:01:39,652
- (Chicotesc)
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

42
00:01:39,653 --> 00:01:41,354
Sunt părinții mei. Toată lumea tace.

43
00:01:41,355 --> 00:01:42,588
De ce ar trebui să tacăm?

44
00:01:42,589 --> 00:01:43,756
Shh!

45
00:01:45,159 --> 00:01:46,693
- Buna ziua.
- Janet.

46
00:01:46,694 --> 00:01:48,261
<i>- Hei, Appa.
- Ce faci?</i>

47
00:01:48,262 --> 00:01:50,029
Nimic, doar stau singur.

48
00:01:50,030 --> 00:01:51,331
Salut pentru mine.

49
00:01:51,332 --> 00:01:54,100
<i>- Cine este acela?
- Gerald. Tocmai a intrat.</i>

50
00:01:54,101 --> 00:01:55,568
GERALD: <i>Hei, omule, îți place vietnameză?</i>

51
00:01:55,569 --> 00:01:57,003
JANET: Da.

52
00:01:57,004 --> 00:02:00,139
Sunt bărbat. Gerald îmi spune „om”
uneori pentru că suntem frați.

53
00:02:00,140 --> 00:02:01,274
APPA: <i>Nu-mi pasă.</i>

54
00:02:01,275 --> 00:02:03,543
Am nevoie să lucrezi mâine.
Bine, ne vedem.

55
00:02:03,544 --> 00:02:06,078
Oh, stai. Nu, Appa, nu pot...

56
00:02:07,114 --> 00:02:08,548
Simt că mi-a scăpat ceva.

57
00:02:08,549 --> 00:02:10,383
Părinții mei nu știu despre Raj.

58
00:02:10,384 --> 00:02:12,585
Mă refeream la film, dar te-am prins.

59
00:02:12,586 --> 00:02:14,320
Părinții ei sunt puțin intensi.

60
00:02:14,321 --> 00:02:16,756
Și suntem destul de caj. Casual.

61
00:02:16,757 --> 00:02:19,559
Păstrând-o pe DL. Jos jos.

62
00:02:19,560 --> 00:02:21,094
E super clar acum.

63
00:02:21,095 --> 00:02:22,862
Deci, suntem încă într-o zonă sensibilă?

64
00:02:22,863 --> 00:02:24,130
sau putem vorbi despre cina?

65
00:02:24,131 --> 00:02:26,532
- Ce simţi?
- Dar indian?

66
00:02:26,533 --> 00:02:28,501
Sau ai prefera coreeana?

67
00:02:29,503 --> 00:02:30,603
Ce?

68
00:02:33,907 --> 00:02:35,041
Parcă.

69
00:02:35,042 --> 00:02:36,442
Am crezut că studiezi.

70
00:02:36,443 --> 00:02:38,010
Eu sunt, oamenii continuă să trimită mesaje.

71
00:02:38,011 --> 00:02:39,712
Ei bine, cred că trebuie să închidem asta.

72
00:02:40,481 --> 00:02:41,581
Serios?

73
00:02:41,582 --> 00:02:44,250
Îl poți primi înapoi când ai terminat.

74
00:02:44,251 --> 00:02:46,386
- (RĂDAREA MUZICĂ ȘOFĂ)
- (OAMENI HOOP)

75
00:02:46,387 --> 00:02:48,888
Cineva se distrează bine.

76
00:02:48,889 --> 00:02:50,423
Vrei să vorbesc cu ei pentru tine?

77
00:02:50,424 --> 00:02:52,592
Nu, e tare.

78
00:02:52,593 --> 00:02:54,293
Hei, amintește-ți petrecerea de la Cowboy's,

79
00:02:54,294 --> 00:02:55,862
unde ai facut baie?

80
00:02:55,863 --> 00:02:57,563
Da, cămașa mea a luat foc.

81
00:02:57,564 --> 00:02:58,898
Da, dar de ce să faci o baie?

82
00:02:58,899 --> 00:03:00,800
Pentru că erai în frigider.

83
00:03:00,801 --> 00:03:02,802
Eram în frigider.

84
00:03:02,803 --> 00:03:05,204
- Omule, a fost o noapte sălbatică.
- Da.

85
00:03:05,205 --> 00:03:06,472
Știi, nu cred
am avut o petrecere

86
00:03:06,473 --> 00:03:07,573
de când m-am mutat aici.

87
00:03:07,574 --> 00:03:08,841
Serios?

88
00:03:08,842 --> 00:03:10,309
Să mă gândesc la asta,
când a fost ultima dată

89
00:03:10,310 --> 00:03:11,890
- am fost chiar la o petrecere?
- (Boborosi)

90
00:03:12,646 --> 00:03:14,447
Omule.

91
00:03:14,448 --> 00:03:16,315
- Facem o petrecere.
- Un furios.

92
00:03:16,316 --> 00:03:17,750
Genul în care te trezești
treaz a doua zi dimineata

93
00:03:17,751 --> 00:03:18,818
și încă se întâmplă.

94
00:03:18,819 --> 00:03:20,319
Prieteni, fete, străini...

95
00:03:20,320 --> 00:03:22,321
Tipul acela ciudat care vrea doar
să fie responsabil de muzică.

96
00:03:22,322 --> 00:03:23,890
(Râde) Da,
la fel ca în liceu.

97
00:03:23,891 --> 00:03:26,058
Ei bine, din punct de vedere tehnic, ești
încă studiază liceul.

98
00:03:26,059 --> 00:03:27,160
Deci, este o petrecere de liceu.

99
00:03:27,161 --> 00:03:28,227
Ei bine, să nu-i spunem așa.

100
00:03:28,228 --> 00:03:30,062
- Dar petrecere!
- Da! O petrecere!

101
00:03:31,231 --> 00:03:33,232
AMBELE: Uau!

102
00:03:33,233 --> 00:03:34,901
Sau am putea pur și simplu să ne prăbușim
cel din hol.

103
00:03:34,902 --> 00:03:36,335
Nu într-o seară de școală.

104
00:03:41,275 --> 00:03:42,742
Sunt prea multe „opt” în acel rând.

105
00:03:42,743 --> 00:03:46,212
Cartea greseste. Vedea?

106
00:03:46,213 --> 00:03:47,480
Hmm.

107
00:03:47,481 --> 00:03:51,384
Răspunsul este și o greșeală.
Primesc o carte diferită.

108
00:03:52,553 --> 00:03:54,520
Ah, domnule Kim.

109
00:03:54,521 --> 00:03:56,189
Îți amintești de fiul meu, Raj?

110
00:03:56,190 --> 00:03:57,957
Bună, domnule Kim, a trecut ceva timp.

111
00:03:57,958 --> 00:04:01,327
APPA: Bună, Raj, tată
vorbesc despre tine tot timpul.

112
00:04:01,328 --> 00:04:02,662
DL. MEHTA: Vă rog, domnule Kim.

113
00:04:02,663 --> 00:04:05,598
Bărbații Mehta poartă lingușiri
ca o șapcă nepotrivită.

114
00:04:05,599 --> 00:04:07,467
Umilința este cel mai mare atribut al nostru.

115
00:04:07,468 --> 00:04:08,901
pot spune.

116
00:04:08,902 --> 00:04:10,503
- Îți amintești de Janet?
- Hei.

117
00:04:10,971 --> 00:04:12,071
Hei.

118
00:04:12,072 --> 00:04:13,272
Janet practic conduce magazinul, acum.

119
00:04:13,273 --> 00:04:14,373
Nu chiar.

120
00:04:14,374 --> 00:04:16,108
Spune-i domnului Kim
cum vei absolvi în curând

121
00:04:16,109 --> 00:04:17,743
vârful clasei dumneavoastră medicale.

122
00:04:17,744 --> 00:04:18,845
Doar faci.

123
00:04:18,846 --> 00:04:20,880
El este la prăpastie de lucruri mărețe.

124
00:04:20,881 --> 00:04:22,682
Janet la universitate, de asemenea.

125
00:04:22,683 --> 00:04:24,817
- Cam.
- Mulţumesc, Appa.

126
00:04:24,818 --> 00:04:27,019
- Școala de artă.
- Cred că e grozav.

127
00:04:28,121 --> 00:04:29,388
Ah, iată-o,

128
00:04:29,389 --> 00:04:32,024
matriarhul dinastiei Kim.

129
00:04:32,025 --> 00:04:33,125
Buna ziua.

130
00:04:34,561 --> 00:04:37,396
Mă bucur să te văd și pe tine. (Chicotesc)

131
00:04:37,397 --> 00:04:39,031
Chiuveta este din nou înfundată.

132
00:04:39,032 --> 00:04:41,968
Îți spun să nu mai arunci cafeaua măcinată.

133
00:04:41,969 --> 00:04:45,872
Ei bine, plecăm. Raj ia
eu la un film la preț complet.

134
00:04:45,873 --> 00:04:47,974
Nici măcar nu mă lasă
furișează-te în gustările noastre.

135
00:04:47,975 --> 00:04:49,475
Le vom cumpăra.

136
00:04:49,476 --> 00:04:52,245
Din nou, preț întreg. Mintea năucește!

137
00:04:52,246 --> 00:04:53,446
Bine, ne vedem.

138
00:04:53,447 --> 00:04:55,181
- La revedere.
- La revedere.

139
00:04:56,550 --> 00:04:59,852
De ce face mereu
ca sărut-sărut sărut-sărut?

140
00:04:59,853 --> 00:05:01,287
Poate e o chestie indiană.

141
00:05:01,288 --> 00:05:03,990
Este o chestie înfiorătoare. Mehta bărbați.

142
00:05:05,025 --> 00:05:07,193
- Mă duc să repar chiuveta, acum.
- JANET: Mmm-hmm.

143
00:05:07,194 --> 00:05:09,128
Poate primim
aparat de cafea praf, hmm?

144
00:05:09,129 --> 00:05:12,832
Nu, sunt prea deștepți. Fă-mă nervos.

145
00:05:12,833 --> 00:05:14,867
Janet.

146
00:05:14,868 --> 00:05:16,135
(GRUNTS)

147
00:05:29,016 --> 00:05:31,217
RAJ: (ȘOPTĂ) Surpriză!

148
00:05:31,218 --> 00:05:32,885
De ce nu mi-ai spus că vii?

149
00:05:38,091 --> 00:05:39,191
Hmm.

150
00:05:41,728 --> 00:05:43,529
JANET: Sună-mă. RAJ: La revedere.

151
00:05:43,530 --> 00:05:44,630
(APPA OFTE)

152
00:05:45,332 --> 00:05:46,866
Mehta bărbați.

153
00:05:52,172 --> 00:05:54,240
Ce vrei să spui, „Poate”?
Trebuie să vii.

154
00:05:54,241 --> 00:05:56,842
Va fi o nebunie, de genul,

155
00:05:56,843 --> 00:05:59,178
loviți în perete, ascundeți-vă CD-urile nebunești.

156
00:05:59,179 --> 00:06:01,213
Mai aveți CD-uri?

157
00:06:01,214 --> 00:06:03,950
Am un CD 2Pac
semnat de Shania Twain.

158
00:06:03,951 --> 00:06:05,451
Simți că e o poveste acolo.

159
00:06:05,452 --> 00:06:07,420
- Tocmai ai auzit.
- Ar trebui să vii.

160
00:06:08,722 --> 00:06:10,423
Sigur, sună a distractiv.

161
00:06:10,424 --> 00:06:13,893
Oh, cu siguranță mă duc,
dacă pot găsi o dădacă,

162
00:06:13,894 --> 00:06:16,095
pentru că ar trebui să îngrijesc.

163
00:06:16,096 --> 00:06:18,931
- Ești bun cu copiii?
- De obicei nu.

164
00:06:23,403 --> 00:06:25,605
Hei, am auzit de petrecere.

165
00:06:25,606 --> 00:06:26,939
Chiar abia astept.

166
00:06:26,940 --> 00:06:28,474
Da, cam eram
să te concedieze o notă.

167
00:06:28,475 --> 00:06:29,976
Kimchee nu a menționat
dacă era cina

168
00:06:29,977 --> 00:06:31,711
sau doar băuturi, sau poate tapas...

169
00:06:31,712 --> 00:06:33,112
Oh, cu siguranță nu cina,

170
00:06:33,113 --> 00:06:34,947
dar va fi niște castron
mâncare și pungi de lucruri.

171
00:06:34,948 --> 00:06:36,482
O să aducem un aperitiv.

172
00:06:36,483 --> 00:06:37,950
Oh, nu, chiar este
nu asa ceva...

173
00:06:37,951 --> 00:06:39,652
Oh, insist,
Știu cum este găzduirea.

174
00:06:39,653 --> 00:06:40,886
L-am ajutat pe Alejandro

175
00:06:40,887 --> 00:06:42,855
arunca un vin de lucru si
brânză săptămâna trecută.

176
00:06:42,856 --> 00:06:44,056
Am pus steaguri mici în brânză,

177
00:06:44,057 --> 00:06:45,157
așa că oamenii știau de unde vine.

178
00:06:45,158 --> 00:06:46,659
Dar apoi oamenii au scos steagurile

179
00:06:46,660 --> 00:06:48,427
pentru a tăia brânza. Uf, a fost haos.

180
00:06:48,428 --> 00:06:50,396
Nimeni nu știa ce sunt
mâncând. Adică, da, brânză.

181
00:06:50,397 --> 00:06:53,299
Dar a fost Manchego,
sau Gruyere în vârstă de peșteră?

182
00:06:53,300 --> 00:06:55,801
Oricum, voi aduce brânză și steaguri.

183
00:06:55,802 --> 00:06:56,902
Ei bine, nu trebuie.

184
00:06:56,903 --> 00:06:58,004
După cum am spus, a fost destul de casual.

185
00:06:58,005 --> 00:06:59,205
Oh, îmi place.

186
00:06:59,206 --> 00:07:00,740
Sunt atât de încântat să vă văd locul.

187
00:07:00,741 --> 00:07:03,275
Mereu m-am întrebat ce
apartamentul tău arată ca.

188
00:07:03,276 --> 00:07:05,111
Adică, mă întreb ce
toate locurile angajaților mei

189
00:07:05,112 --> 00:07:06,512
arata ca si nu doar al tau.

190
00:07:06,513 --> 00:07:07,847
Da, da, am înțeles.

191
00:07:07,848 --> 00:07:09,582
Dar vom fi acolo vineri

192
00:07:09,583 --> 00:07:11,517
sa vad locul tau.

193
00:07:14,655 --> 00:07:15,755
(suspine)

194
00:07:18,158 --> 00:07:20,426
- Deci, cum este magazinul?
- Bine.

195
00:07:20,427 --> 00:07:22,628
Hmm. Nicio problemă?

196
00:07:22,629 --> 00:07:24,664
Cineva a plătit cu
un ciorap plin de schimbare,

197
00:07:24,665 --> 00:07:26,332
dar te las să-l numeri.

198
00:07:26,333 --> 00:07:28,868
- Interesant.
- Nu chiar.

199
00:07:28,869 --> 00:07:33,439
Niciun vizitator special? Fără sărut bandit?

200
00:07:33,440 --> 00:07:35,141
- M-ai spionat?
- Nu.

201
00:07:35,142 --> 00:07:37,376
Te văd când îmi fac ciorapii
băutură pe care o uitați.

202
00:07:37,377 --> 00:07:39,278
- Ai spionat.
- Nu spioni,

203
00:07:39,279 --> 00:07:41,347
doar mergand si cautand.

204
00:07:41,348 --> 00:07:45,718
Nu-i spune Ummei, o să se sperie.
În plus, nu e grav.

205
00:07:46,753 --> 00:07:48,888
Arata serios.

206
00:07:48,889 --> 00:07:51,190
Ei bine, cred că ar putea fi
serios intr-o zi,

207
00:07:51,191 --> 00:07:52,725
poate, nu stiu.

208
00:07:52,726 --> 00:07:54,694
- Ce?
- Nu spun nimic.

209
00:07:54,695 --> 00:07:56,228
Nu pot doi oameni doar...

210
00:07:56,229 --> 00:07:57,897
Adică, de ce trebuie să fie totul

211
00:07:57,898 --> 00:07:59,431
ca un întreg, știi...

212
00:08:00,534 --> 00:08:01,734
Da.

213
00:08:01,735 --> 00:08:04,870
Nu-i spune Ummei, te rog.
O să strice totul.

214
00:08:05,839 --> 00:08:08,774
Nu vă faceți griji. Sunt ca un seif.

215
00:08:08,775 --> 00:08:10,810
Niciun secret care să scape de asta.

216
00:08:12,312 --> 00:08:14,280
Știi, Ummei tale îi este frică de girafă?

217
00:08:14,281 --> 00:08:15,347
Nu.

218
00:08:15,348 --> 00:08:16,916
Pentru că este un secret în seiful Appa.

219
00:08:16,917 --> 00:08:18,818
Era un secret.

220
00:08:18,819 --> 00:08:20,252
Probă gratuită pentru noul client.

221
00:08:20,253 --> 00:08:22,988
Închidere în siguranță, acum.

222
00:08:28,595 --> 00:08:29,995
Vai!

223
00:08:29,996 --> 00:08:33,002
Daca ai nevoie de bani, intreaba.
Nu amanetați lucrurile mele.

224
00:08:33,003 --> 00:08:34,504
Doar iau asta
chestii jos pentru petrecere

225
00:08:34,505 --> 00:08:35,905
pentru a o proteja.

226
00:08:35,906 --> 00:08:37,907
N-ar trebui să păstrăm binele
lucruri unde le putem vedea?

227
00:08:37,908 --> 00:08:40,376
Presupun că este doar,
nu avem 18 ani, știi?

228
00:08:40,377 --> 00:08:41,944
Nu ar trebui să avem lucruri mai frumoase?

229
00:08:41,945 --> 00:08:43,513
Avem lucruri frumoase.

230
00:08:43,514 --> 00:08:46,315
Cea mai mare parte este a mea,
și este în apartamentul meu.

231
00:08:46,316 --> 00:08:47,617
Ei bine, am fost aici
aproape trei ani,

232
00:08:47,618 --> 00:08:49,018
așa că ai putea argumenta că e apartamentul nostru.

233
00:08:49,019 --> 00:08:50,219
Ai pierde acest argument.

234
00:08:50,220 --> 00:08:51,554
Da, dar practic vorbind...

235
00:08:51,555 --> 00:08:53,723
- Numele tău este pe contract de închiriere?
- Nu sunt sigur.

236
00:08:53,724 --> 00:08:55,558
- Numele tău pe facturi?
- Este inclus în chirie.

237
00:08:55,559 --> 00:08:57,593
Este inclus în chirie.

238
00:08:57,594 --> 00:08:59,862
Tot ce spun este că poate noi
ar trebui să primească niște amprente de rame.

239
00:08:59,863 --> 00:09:02,698
- Unele perdele, prosoape.
- Avem prosoape!

240
00:09:02,699 --> 00:09:04,767
Tu ai un prosop, eu am un covoraș de baie.

241
00:09:04,768 --> 00:09:07,670
Huh. Al treilea prosop. Imi place.

242
00:09:07,671 --> 00:09:09,439
Schimbă-i pe Doritos
cu niste aperitive.

243
00:09:09,440 --> 00:09:10,907
Ia niște vin și bere artizanală.

244
00:09:10,908 --> 00:09:13,676
Am găsit o cafea de suflet grozavă
playlist pe Spotify.

245
00:09:13,677 --> 00:09:15,111
Văd ce faci.

246
00:09:15,112 --> 00:09:16,446
Încerci să faci
petrecerea noastră tot șchiop

247
00:09:16,447 --> 00:09:17,680
pentru că vine Shalejandro.

248
00:09:17,681 --> 00:09:19,849
Ce? Nu. Sunt chiar?

249
00:09:20,584 --> 00:09:21,851
Va fi un moment grozav.

250
00:09:21,852 --> 00:09:23,519
Și m-am gândit dacă
vom organiza o petrecere,

251
00:09:23,520 --> 00:09:24,687
am putea la fel de bine să facem totul.

252
00:09:24,688 --> 00:09:26,556
Hmm. Proxenetează locul.

253
00:09:26,557 --> 00:09:28,991
Da, nu aș spune „proxeneț”, dar da.

254
00:09:28,992 --> 00:09:30,927
Poate chiar iau o ușă pentru dormitorul meu.

255
00:09:30,928 --> 00:09:32,228
Ooh, proxenetează Jung o uşă!

256
00:09:32,229 --> 00:09:33,563
Ei bine, ca un proxenet de ultimă generație.

257
00:09:33,564 --> 00:09:35,531
Ușă de escortă elegantă. Am înţeles.

258
00:09:37,568 --> 00:09:39,302
UMMA: Mmm.

259
00:09:39,303 --> 00:09:42,038
- Oh, e frumos...
- Da.

260
00:09:42,039 --> 00:09:45,141
Doamna Mehta arată-mi.
E atât de vicleană.

261
00:09:45,142 --> 00:09:47,910
Ei sunt o familie drăguță. (Chicotesc)

262
00:09:47,911 --> 00:09:50,113
Cum a ajuns ea cu domnul Mehta?

263
00:09:50,114 --> 00:09:53,049
Ah, el nu chiar atât de rău. Bun om de afaceri.

264
00:09:53,050 --> 00:09:54,750
Și inteligent, de asemenea.

265
00:09:54,751 --> 00:09:57,120
El știe tot
loc de parcare gratuit in centrul orasului.

266
00:09:57,121 --> 00:10:00,556
- Ce vorbesti?
- Nimic.

267
00:10:00,557 --> 00:10:02,158
Nu-mi spui ceva?

268
00:10:02,159 --> 00:10:04,126
Nu.

269
00:10:06,263 --> 00:10:08,898
Ei bine, dacă este vorba despre Janet,
mi-a spus deja.

270
00:10:08,899 --> 00:10:11,467
Despre, uh, știi...

271
00:10:11,468 --> 00:10:15,471
Nu. Nu ştiu. OMS?

272
00:10:15,472 --> 00:10:18,274
Băiat. Ea nu vrea să-ți spună.

273
00:10:18,275 --> 00:10:20,042
Îngrijorat că nu poți păstra secrete.

274
00:10:20,043 --> 00:10:22,178
Ha! Mi-a spus deja.

275
00:10:22,179 --> 00:10:23,613
Asta vrea ea să crezi.

276
00:10:23,614 --> 00:10:26,415
- Dar îi văd pe ea și pe Raj.
- Raj?

277
00:10:26,416 --> 00:10:27,483
(EXCLIMĂRI)

278
00:10:27,484 --> 00:10:29,185
- Raj Mehta?
- Nu.

279
00:10:29,186 --> 00:10:31,320
Raj, uh, Smith.

280
00:10:32,489 --> 00:10:34,290
Bine.

281
00:10:34,291 --> 00:10:36,159
Janet îl place foarte mult.

282
00:10:36,160 --> 00:10:39,061
Și e un băiat bun,
va fi doctor.

283
00:10:39,062 --> 00:10:41,864
Și îți place doamna Mehta.

284
00:10:41,865 --> 00:10:44,367
În plus, ataci pe furiș
deci nu pot spune nimic.

285
00:10:45,869 --> 00:10:47,470
Janet este fericită?

286
00:10:48,672 --> 00:10:50,006
Da.

287
00:10:50,007 --> 00:10:51,574
Ea se comportă cam ciudat.

288
00:10:51,575 --> 00:10:53,609
Cred că asta înseamnă că e fericită.

289
00:10:54,711 --> 00:10:57,613
- Raj este drăguț cu ea?
- Așa cred.

290
00:11:00,050 --> 00:11:02,718
- Cât timp păstrezi secretul?
- Şase ore.

291
00:11:03,387 --> 00:11:05,121
Record nou.

292
00:11:12,000 --> 00:11:13,734
Tocmai am făcut o afacere uimitoare

293
00:11:13,735 --> 00:11:15,336
pe o canapea nouă, livrare inclusă.

294
00:11:15,337 --> 00:11:16,604
Oh! Asta e tare.

295
00:11:16,605 --> 00:11:18,306
ce am facut? Oh, da, nu mult.

296
00:11:18,307 --> 00:11:20,708
Tocmai am găsit o vânzare setată
la un depozit de recuzită.

297
00:11:21,610 --> 00:11:24,178
- Livrarea nu este inclusa.
- Uau.

298
00:11:24,179 --> 00:11:26,280
Stâlpii romani, New York City.

299
00:11:26,748 --> 00:11:28,416
Un lup de lemn.

300
00:11:28,417 --> 00:11:31,986
Cei mai mari ai omenirii
realizări într-o singură dubă.

301
00:11:31,987 --> 00:11:33,721
- Asta e...
- Minunat.

302
00:11:33,722 --> 00:11:35,223
- (CLICK CU CAMERA)
- Ştiu. am fost ca,

303
00:11:35,224 --> 00:11:37,024
„Urcă-te în dubă înainte
se răzgândesc”.

304
00:11:37,025 --> 00:11:38,993
- E un cazan?
- Să-mi spuneți.

305
00:11:38,994 --> 00:11:40,761
- Este.
- Acum ştiu.

306
00:11:40,762 --> 00:11:42,063
Da, totul este grozav,

307
00:11:42,064 --> 00:11:43,631
dar, uh, ar trebui să vedem cum funcționează

308
00:11:43,632 --> 00:11:45,266
în spațiul dinaintea noastră
angajați-vă la orice.

309
00:11:45,267 --> 00:11:46,734
Vezi cum sta treaba cu noua canapea.

310
00:11:46,735 --> 00:11:49,437
Lupii merg cu totul.

311
00:11:52,074 --> 00:11:54,375
Părea mult mai mic în magazin.

312
00:11:54,376 --> 00:11:57,144
Cum l-au băgat aici?

313
00:11:57,145 --> 00:11:59,013
Am menționat că a fost jumătate?

314
00:11:59,014 --> 00:12:01,015
Mai este o jumătate?

315
00:12:07,508 --> 00:12:09,943
<i>UMMA: Ah, doamnă Mehta.</i>

316
00:12:09,944 --> 00:12:11,144
domnule Mehta.

317
00:12:11,145 --> 00:12:13,680
- Doamna Kim. (râde)
- (Chicotește nervos)

318
00:12:15,850 --> 00:12:17,351
Nu te deranjează sărutul?

319
00:12:17,352 --> 00:12:18,585
Mai bine ea decât mine.

320
00:12:18,586 --> 00:12:21,121
- Hmm.
- Vești incitante sunt la îndemână.

321
00:12:21,122 --> 00:12:23,890
Raj tocmai ne-a spus că s-a logodit.

322
00:12:23,891 --> 00:12:25,192
DL. MEHTA: Am vrut să le spun.

323
00:12:25,193 --> 00:12:26,259
D-NA. MEHTA: Știu.

324
00:12:26,260 --> 00:12:27,761
De ce nu ne spune Janet?

325
00:12:27,762 --> 00:12:28,962
Văd că ești uluit.

326
00:12:28,963 --> 00:12:30,397
Știu că totul este foarte brusc.

327
00:12:30,398 --> 00:12:31,765
Da, poate prea brusc.

328
00:12:31,766 --> 00:12:35,068
Da, sunt tineri,
dar numai după standardele occidentale.

329
00:12:35,069 --> 00:12:37,437
În est, Raj ar fi
un bunic până acum.

330
00:12:37,438 --> 00:12:38,772
D-NA. MEHTA: Sunt atât de fericiți,

331
00:12:38,773 --> 00:12:41,274
iar Raj nu ar fi putut alege
o fată mai fermecătoare.

332
00:12:41,976 --> 00:12:43,076
Da, ei bine...

333
00:12:43,077 --> 00:12:44,845
Divya Badhwar.

334
00:12:44,846 --> 00:12:47,047
Asa spui "felicitari"?

335
00:12:47,048 --> 00:12:48,849
Nu, este numele ei.

336
00:12:48,850 --> 00:12:51,485
Ea a mers la școală cu
Raj și Janet, vă amintiți?

337
00:12:51,486 --> 00:12:53,120
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

338
00:12:53,121 --> 00:12:55,222
Desigur, ești invitat
la petrecerea de logodnă.

339
00:12:55,223 --> 00:12:57,424
Vor fi multe
burlacilor eligibili de acolo.

340
00:12:57,425 --> 00:13:00,160
Poate vei găsi în sfârșit
o potrivire potrivită pentru Janet.

341
00:13:00,161 --> 00:13:01,361
DL. MEHTA: Ah.

342
00:13:08,536 --> 00:13:10,504
Toată lumea să fie atentă
cu tapițeria.

343
00:13:10,505 --> 00:13:12,005
Și ceaunul!

344
00:13:12,006 --> 00:13:14,341
Dar canapeaua este din piele,
deci fii foarte atent.

345
00:13:14,342 --> 00:13:19,046
Cazanul este foc,
deci fii in plus, foarte atent!

346
00:13:19,047 --> 00:13:20,814
Locul tău îmi amintește de <i>Războaiele de depozitare.</i>

347
00:13:20,815 --> 00:13:22,849
Multumesc.

348
00:13:22,850 --> 00:13:24,851
- Bună.
- Oh, hei. Hm...

349
00:13:24,852 --> 00:13:26,119
Lasă-mă să-ți iau jacheta.

350
00:13:28,389 --> 00:13:30,157
Oh, pot să-l pun în dulap.

351
00:13:31,192 --> 00:13:33,603
- Oh.
- Acesta este un walk-in?

352
00:13:33,604 --> 00:13:35,405
Cred că este un dormitor.

353
00:13:35,406 --> 00:13:37,674
Ca în <i>Harry Potter.</i>

354
00:13:37,675 --> 00:13:40,077
Hei, asta e
o petrecere tematică <i>Harry Potter</i>?

355
00:13:40,078 --> 00:13:42,412
- O să iau asta.
- SHANNON: Mulţumesc.

356
00:13:42,413 --> 00:13:45,382
Brie-ul copt pur și simplu merge
la cuptor pentru 10 minute.

357
00:13:45,383 --> 00:13:47,651
Sau peste ceaun pentru mai puțin.

358
00:13:47,652 --> 00:13:50,120
Oh, da, scuzați decorul,
nu e chiar treaba mea.

359
00:13:50,121 --> 00:13:52,422
Doar că mă prăbușesc aici
până când cumpăr, știi.

360
00:13:52,423 --> 00:13:53,724
Este hilar.

361
00:13:53,725 --> 00:13:56,760
- Hei, ai copii?
- Ce? Nu.

362
00:13:56,761 --> 00:13:58,328
Jung tocmai a primit o ușă.

363
00:13:58,329 --> 00:13:59,763
Unde?

364
00:13:59,764 --> 00:14:01,331
El vrea să spună chestia aia, dar e o prostie,

365
00:14:01,332 --> 00:14:02,599
Nu o folosesc niciodată.

366
00:14:02,600 --> 00:14:04,601
Um, băieți, ați dori niște vin?

367
00:14:04,602 --> 00:14:07,671
- Da.
- Am o sticlă de 30 de dolari, o sticlă de 35 de dolari...

368
00:14:07,672 --> 00:14:08,939
Uh, aș putea chiar să am 80 de dolari.

369
00:14:08,940 --> 00:14:10,173
Roșu sau alb?

370
00:14:10,174 --> 00:14:11,805
E greu de spus.
Sticlele sunt destul de întunecate.

371
00:14:11,806 --> 00:14:13,410
Să spunem doar 35 USD.

372
00:14:15,613 --> 00:14:17,180
(USA SE DESCHIDE)

373
00:14:17,181 --> 00:14:19,583
Hei, băieți, s-ar putea să am
să pleci devreme în seara asta.

374
00:14:19,584 --> 00:14:23,353
Poți să faci ce vrei.
(EXCLIMĂRI)

375
00:14:23,354 --> 00:14:24,454
JANET: Grozav.

376
00:14:27,825 --> 00:14:29,092
Appa, ai spus că nu vei spune.

377
00:14:29,093 --> 00:14:30,193
Îmi pare rău, Janet.

378
00:14:31,129 --> 00:14:32,229
Îmi pare atât de rău.

379
00:14:32,864 --> 00:14:34,898
E în regulă.

380
00:14:34,899 --> 00:14:37,367
- Nu ești supărat pe mine?
- Nu.

381
00:14:37,368 --> 00:14:39,603
Nu ai greșit cu nimic, mă auzi?

382
00:14:39,604 --> 00:14:40,837
- Nimic.
- Bine.

383
00:14:40,838 --> 00:14:42,239
Am crezut că te vei supăra

384
00:14:42,240 --> 00:14:43,840
pentru că nu este creștin sau coreean.

385
00:14:43,841 --> 00:14:47,878
Nu. Aici. Acestea sunt pentru tine.

386
00:14:47,879 --> 00:14:50,313
În mod clar, cineva este bolnav,
muribund sau mort.

387
00:14:51,582 --> 00:14:52,682
Janet,

388
00:14:53,851 --> 00:14:55,986
Raj este logodit.

389
00:14:55,987 --> 00:14:57,287
(Chicotesc)

390
00:14:57,288 --> 00:15:00,657
- Despre ce vorbesti?
- Se însoară.

391
00:15:00,658 --> 00:15:02,492
- Nu pentru tine.
- (Chicotesc)

392
00:15:07,665 --> 00:15:09,666
Da, știu.

393
00:15:09,667 --> 00:15:12,202
După cum am spus, lucrurile între
noi am fost total casual.

394
00:15:12,203 --> 00:15:14,337
- Fără obligații, fără angajament.
- Da.

395
00:15:14,338 --> 00:15:16,673
- Nici un angajament față de tine.
- Appa.

396
00:15:16,674 --> 00:15:20,911
Sunt bine. Sunt 100% coolo.

397
00:15:21,779 --> 00:15:23,580
Mehta bărbați.

398
00:15:23,581 --> 00:15:25,849
O să-i fac niște hapkido lui Raj.

399
00:15:25,850 --> 00:15:28,752
Nu, mai întâi, strigă,
apoi fă Hapkido lui Raj,

400
00:15:28,753 --> 00:15:31,154
apoi striga mai mult
în timp ce eu îi fac Hapkido lui Raj!

401
00:15:31,155 --> 00:15:33,390
Nu! Nu vei spune
sau face orice

402
00:15:33,391 --> 00:15:34,958
la Raj sau la Mehta.

403
00:15:34,959 --> 00:15:37,027
Aceasta este afacerea mea
și mă voi descurca eu.

404
00:15:37,762 --> 00:15:38,862
Bine.

405
00:15:39,564 --> 00:15:40,664
Da.

406
00:15:42,500 --> 00:15:44,167
Sunt perfect bine.

407
00:15:44,168 --> 00:15:46,336
Și voi mânca aceste coji de porc

408
00:15:46,337 --> 00:15:48,672
cum ar face o persoană cu totul bună.

409
00:15:48,673 --> 00:15:49,973
Cu inghetata!

410
00:15:56,815 --> 00:15:58,983
Ce naiba, omule?
Iti bat joc de usa?

411
00:15:58,984 --> 00:16:00,684
Am dus-o acasă
la metrou pentru tine.

412
00:16:00,685 --> 00:16:01,752
Omule, relaxează-te.

413
00:16:01,753 --> 00:16:02,820
Deci, locul meu este destul de bun

414
00:16:02,821 --> 00:16:04,288
să te iau înăuntru,
dar nu pentru tine să locuiești?

415
00:16:04,289 --> 00:16:05,756
Dupa tine,
Sunt doar un oaspete, așa că...

416
00:16:05,757 --> 00:16:08,258
Ce fel de oaspete are o canapea
pe care îl poți vedea din spațiu?

417
00:16:08,259 --> 00:16:10,861
Ador această canapea. Este o revoltă.

418
00:16:10,862 --> 00:16:12,696
Dragă, ai văzut această canapea?

419
00:16:12,697 --> 00:16:14,965
Da, evident.

420
00:16:14,966 --> 00:16:16,033
Adică...

421
00:16:16,034 --> 00:16:17,935
Amândoi, uh, dormiți pe canapea?

422
00:16:17,936 --> 00:16:19,336
Desigur, ei nu.

423
00:16:19,337 --> 00:16:20,738
- Nu, nu?
- Nu.

424
00:16:20,739 --> 00:16:22,039
Bun.

425
00:16:22,040 --> 00:16:23,140
(suspine)

426
00:16:23,141 --> 00:16:25,142
Bine, dacă toată lumea
ar putea să nu mănânce,

427
00:16:25,143 --> 00:16:26,643
sau bea lângă canapea,

428
00:16:26,644 --> 00:16:28,412
ar fi grozav, multumesc.

429
00:16:29,581 --> 00:16:31,348
Și ai putea să te oprești
să pun paltoane în camera mea?

430
00:16:31,349 --> 00:16:32,449
Nu este un dulap.

431
00:16:32,450 --> 00:16:34,318
Atunci nu mai agăța hainele de lup,

432
00:16:34,319 --> 00:16:35,386
nici el nu este un dulap.

433
00:16:35,387 --> 00:16:37,421
Câinele este perfect pentru asta.

434
00:16:37,422 --> 00:16:39,923
Nu un câine, un prădător boreal.

435
00:16:39,924 --> 00:16:42,092
Și camera ta este perfectă pentru paltoane

436
00:16:42,093 --> 00:16:45,262
pentru ca are usa acum!

437
00:16:45,263 --> 00:16:47,164
Ne pare rău, am avut o situație de cip.

438
00:16:47,165 --> 00:16:48,298
Unde să pun mătura?

439
00:16:48,299 --> 00:16:50,159
- Lasă-o.
- O voi pune în dulap.

440
00:16:50,735 --> 00:16:51,935
JUNG: Ce?

441
00:16:53,405 --> 00:16:55,773
Amenda. Vrei hainele de pe câine?

442
00:16:55,774 --> 00:16:57,374
( zgomot)

443
00:16:57,375 --> 00:16:59,409
- (Gâfâind)
- Kimch, a fost un accident.

444
00:17:00,912 --> 00:17:02,880
- (GRUNTS)
- (EXCLAMA MULTIMEI)

445
00:17:02,881 --> 00:17:04,615
Omule, care dracu e problema ta?

446
00:17:04,616 --> 00:17:06,884
Ai vreo idee
cat costa aceasta canapea?

447
00:17:06,885 --> 00:17:08,552
Știi cât a costat lupul ăla?

448
00:17:08,553 --> 00:17:09,853
E vina ta!

449
00:17:09,854 --> 00:17:11,555
Aducând o canapea
asta e atat de scump

450
00:17:11,556 --> 00:17:13,123
într-un loc atât de mizerabil.

451
00:17:13,124 --> 00:17:14,425
Asta crezi, nu?

452
00:17:14,426 --> 00:17:15,626
Vrei să știi ce cred eu?

453
00:17:15,627 --> 00:17:17,494
Nici o problemă. Ştii
ce scoate vinul rosu?

454
00:17:17,495 --> 00:17:19,163
Vin alb.

455
00:17:19,164 --> 00:17:21,398
Nu, nu. Asta e sticla de 80 de dolari.

456
00:17:22,400 --> 00:17:24,968
- Luptă cu mâncare!
- Vai!

457
00:17:24,969 --> 00:17:26,103
TERENCE: Îmi pare rău.

458
00:17:26,104 --> 00:17:28,138
Uite, poate toată lumea
ar trebui doar să plece.

459
00:17:28,139 --> 00:17:29,840
Este clar că unii
dintre noi nu suntem căutați.

460
00:17:29,841 --> 00:17:32,042
Da, poate unii dintre voi nu sunteți.

461
00:17:32,043 --> 00:17:33,877
Este locul tău, chemarea ta.

462
00:17:33,878 --> 00:17:36,380
(Bătând la uşă)

463
00:17:36,381 --> 00:17:39,550
Da, îmi pare rău, cam eu
a mai invitat câțiva oameni.

464
00:17:39,551 --> 00:17:41,118
Sper că sunt destule
camera pe canapea.

465
00:17:41,119 --> 00:17:43,887
Oh da!

466
00:17:43,888 --> 00:17:47,291
Acesta este al doilea
cea mai buna noapte din viata mea.

467
00:17:47,292 --> 00:17:50,994
De asemenea, cineva arde
un steag de brânză în ceaun.

468
00:17:50,995 --> 00:17:52,062
Sunt destul de sigur că este ilegal.

469
00:17:52,063 --> 00:17:53,323
- (USA SE DESCHIDE)
- (FEMEI WHOOP)

470
00:17:58,937 --> 00:18:00,871
Bună, domnule Kim, Janet este prin preajmă?

471
00:18:03,675 --> 00:18:06,643
Poate nu mai vorbiți cu Janet.

472
00:18:06,644 --> 00:18:09,713
Poate tu să nu vorbești
mai oricui.

473
00:18:09,714 --> 00:18:11,048
Appa, am înțeles asta.

474
00:18:15,720 --> 00:18:17,488
Îmi pare atât de rău.

475
00:18:17,489 --> 00:18:18,856
Ar fi trebuit să-ți spun despre Divya,

476
00:18:18,857 --> 00:18:21,425
dar m-am gândit că amândoi
știam că acest lucru era ocazional.

477
00:18:21,426 --> 00:18:22,759
Sigur, nu vorbeam serios,

478
00:18:22,760 --> 00:18:24,862
dar serios nu ai fost serios.

479
00:18:24,863 --> 00:18:27,064
- Știu și eu...
- Divya Badhwar?

480
00:18:28,433 --> 00:18:31,902
Am mers împreună la școală.
Ce este în neregulă cu tine?

481
00:18:31,903 --> 00:18:34,705
- Janet...
- Nu sunt supărat.

482
00:18:34,706 --> 00:18:39,309
Sunt supărat și uneori
Plâng când sunt supărat.

483
00:18:39,310 --> 00:18:41,345
Aceste lacrimi nu sunt pentru tine,
sunt pentru mine

484
00:18:41,346 --> 00:18:43,547
pentru că am pierdut atât de mult timp cu tine.

485
00:18:43,548 --> 00:18:45,149
Tu doar...

486
00:18:45,150 --> 00:18:46,383
(GEMETE DE FRUSTRARE)

487
00:18:46,384 --> 00:18:48,986
Ești un băiat oribil
care fac alegeri groaznice!

488
00:18:48,987 --> 00:18:51,255
Nu o meriți pe Janet.

489
00:18:51,256 --> 00:18:56,059
Ea este cea mai specială,
cel mai frumos, cel mai talentat!

490
00:18:58,163 --> 00:19:00,631
Nici aceste lacrimi nu sunt pentru tine.

491
00:19:00,632 --> 00:19:01,765
Îmi pare rău.

492
00:19:04,736 --> 00:19:07,638
Nu am vrut să te supăr.

493
00:19:07,639 --> 00:19:08,805
Sau tu.

494
00:19:14,078 --> 00:19:17,314
Da, cred că a învățat
lecția lui, nu?

495
00:19:18,082 --> 00:19:19,316
Mulțumesc, Appa.

496
00:19:20,451 --> 00:19:23,453
Vino. Mâncăm din grupul nostru de mâncare tristă.

497
00:19:23,454 --> 00:19:25,989
Începând cu înghețata din aluat de prăjituri.

498
00:19:25,990 --> 00:19:29,326
- Și unt de arahide.
- Și Cheez Doodles.

499
00:19:35,700 --> 00:19:37,883
A căzut de pe balcon
sau a fost aruncat?

500
00:19:37,936 --> 00:19:40,137
Cred că a sărit.

501
00:19:40,138 --> 00:19:43,373
- Este un câine de ceramică.
- Era un lup de lemn.

502
00:19:43,374 --> 00:19:44,541
Doar voi doi locuiți aici?

503
00:19:44,542 --> 00:19:46,243
Nimeni nu se ascunde în
dormitor sau dulap?

504
00:19:46,244 --> 00:19:47,911
Uh, este și un dormitor.

505
00:19:48,479 --> 00:19:49,746
răul meu.

506
00:19:49,747 --> 00:19:51,281
Uite, am o plângere,
asa ca trebuie sa scriu un raport.

507
00:19:51,282 --> 00:19:52,382
Al cui este locul?

508
00:19:53,885 --> 00:19:55,118
Este al nostru amandoi.

509
00:19:55,119 --> 00:19:56,920
Ei bine, tocmai am fost cam
stând aici un pic.

510
00:19:56,921 --> 00:19:59,556
Nu. Aceasta este casa ta acum.

511
00:19:59,557 --> 00:20:00,991
Băieți, am nevoie doar de un nume.

512
00:20:00,992 --> 00:20:02,459
- Împărțiți amenda?
- Cincizeci și cincizeci?

513
00:20:02,460 --> 00:20:04,528
Nu este o amendă, este doar un avertisment.

514
00:20:04,529 --> 00:20:05,996
Oh, atunci poți să-mi pui numele.

515
00:20:05,997 --> 00:20:07,464
- Sau al meu.
- Știi ce?

516
00:20:07,465 --> 00:20:08,966
Pune-ne ambele nume.

517
00:20:08,967 --> 00:20:10,934
În felul acesta, este oficial.

518
00:20:10,935 --> 00:20:12,169
Nu vă cunosc numele.

519
00:20:14,339 --> 00:20:16,966
- Terence.
- Alejandro.

520
00:20:20,750 --> 00:20:22,117
Nu-ți face griji, Janet.

521
00:20:22,473 --> 00:20:23,873
Într-o zi, vei găsi un băiat bun.

522
00:20:23,874 --> 00:20:24,941
Știu.

523
00:20:24,942 --> 00:20:26,409
Poate nu azi,

524
00:20:26,410 --> 00:20:28,612
poate nu mâine, ci într-o zi.

525
00:20:28,613 --> 00:20:31,448
Poate la sfârșitul toamnei, nu?
Sezonul puloverelor.

526
00:20:31,449 --> 00:20:34,050
Toată lumea arată bine
într-un pulover, nu?

527
00:20:34,051 --> 00:20:36,119
- JANET: Mmm-hmm.
- Cine?

528
00:20:36,120 --> 00:20:37,787
- JANET: Hm, Mark.
- Îl cunoști?

529
00:20:37,788 --> 00:20:40,890
Da, are 23 de ani. Are o pasăre de companie.

530
00:20:40,891 --> 00:20:44,127
- Mmm, sună ciudat.
- Mmm, ai dreptate. Nu el.

531
00:20:44,795 --> 00:20:46,096
Dar el?

532
00:20:46,097 --> 00:20:48,331
De ce își face un selfie
poza in baie?

533
00:20:48,332 --> 00:20:50,333
Da, nici mie nu-mi place de el.

534
00:20:50,334 --> 00:20:51,968
Următorul.

535
00:20:51,969 --> 00:20:53,169
Nu.

536
00:20:53,170 --> 00:20:54,471
Nu.

537
00:20:54,472 --> 00:20:56,373
Nu. Oprește-te.

538
00:20:56,374 --> 00:20:59,609
Jacob, 21 de ani, îi place windsurfingul.

539
00:21:01,979 --> 00:21:03,613
- Appa?
- Shh.

540
00:21:03,614 --> 00:21:06,082
Încercând să-l imaginez pe Jacob făcând windsurfing.

541
00:21:06,651 --> 00:21:08,451
Da, e destul de bun.

542
00:21:08,452 --> 00:21:10,420
- Ar trebui să-l păstrăm?
- Da.

543
00:21:10,421 --> 00:21:13,089
Acum, cum se numește acest joc video?

544
00:21:13,090 --> 00:21:14,357
- Întâlniri.
- Hmm.

545
00:21:14,358 --> 00:21:16,493
Poate e mai bine ca a
joc pentru un singur jucător, hmm?

546
00:21:16,494 --> 00:21:17,594
Așa cred.

547
00:21:21,098 --> 00:21:23,399
Ar fi bine să nu obții un scor mare.

548
00:21:23,768 --> 00:21:28,868
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>

549
00:21:28,918 --> 00:21:33,468
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0